“Los expertos destacan la influencia de la figura de Alatriste dentro de la literatura internacional”

Martes, 20 de noviembre de 2007

Por María Astilleros

Una exposición con las ilustraciones que Joan Mundet realizó para ‘Corsarios de Levante’ complementa el congreso internacional ‘Alatriste: la sombra del héroe’, que fue inaugurado ayer en el Aula de Cultura de la Fundación Cajamurcia

Vista parcial de la muestra, que acoge las ilustraciones que Mundet realizó para el sexto libro de Alatriste

MURCIA. El Aula de cultura de la Fundación Cajamurcia acogió ayer la primera de las jornadas del congreso internacional ‘Alatriste: la sombra del héroe’, que se llevará a cabo en este mismo lugar hasta el próximo viernes 23 de noviembre.

Guillermo Díaz, vicerrector de Extensión Cultural de la Universidad de Murcia, fue el encargado de la inauguración del congreso, en un acto en el que contó con la compañía de José Manuel López, vicepresidente del Comité Científico del congreso; José Belmonte, presidente del Comité Organizador y docente de la Universidad de Murcia, y Ulrich Kunzmann, traductor al alemán de las novelas de Alatriste.

José Manuel López destacó la especial importancia del personaje de Pérez Reverte como portador de la imagen que se ofrece de España dentro del marco no sólo europeo, sino internacional: “Alatriste es muy 'español', ya que en el fondo reivindica una época gloriosa para unos, para otros bastante discutible, pero sin duda muy importante en nuestra historia”. Además, hizo hincapié en la particular visión que se ofrecerá del famoso personaje revertiano desde puntos de vista completamente diferentes a lo largo de estas jornadas, pero lo más importante, dijo, es que “tendremos la oportunidad de contar con el punto de vista del propio autor, del que el personaje ha adoptado la mirada y su forma de ver el mundo”.

Lealtad incondicional

Ulrich Kunzmann, traductor al alemán de las andanzas de Alatriste, destacó la gran cantidad de traducciones que de la obra se están realizando: “Ayer mismo me enteré de que se está traduciendo también al chino mandarín y al japonés”. Kunzmann reconoció asimismo haber contado con numerosas dificultades a la hora de realizar la traducción, de manera que incluso ha tenido que ‘inventar’ a veces. El traductor destacó también la importancia del capitán como personaje histórico: “Alatriste continúa una línea tradicional en España que arranca con la figura del Cid, un personaje que puede ser más o menos bondadoso, pero siempre mantiene su lealtad sobre todas las cosas”.

José Belmonte, por su parte, hizo alusión a la gran ilusión con la que ha preparado este congreso durante cuatro largos años, y dio las gracias a la Fundación Cajamurcia por haberle apoyado incondicionalmente, y por apostar siempre por la cultura. Acabó su intervención con las mítica frase que entonara el ilustre Quevedo: “Sólo queda sino batirnos”.

Soldados y corsarios

Ayer se inauguró, al mismo tiempo que el congreso y como actividad complementaria al mismo, la exposición de Joan Mundet ‘Corsarios de Levante’.

Mundet ilustra, desde el año 2000, la serie de las aventuras del capitán Alatriste de Pérez-Reverte (también se encarga de ilustrar las portadas de los libros). Además, realizó los dibujos para la adaptación al cómic de la primera novela de la saga. Es, en definitiva, el autor de la imagen mental que millones de lectores se han hecho del capitán Alatriste: “intento ser lo más fiel posible al espíritu de las novelas del capitán”, asegura Mundet.

El artista, nacido en Castellar del Vallés (Barcelona), inició su andadura profesional en 1974 como historietista de encargo. En 1983 publicó su primera obra completa en la revista Rambla, y desde 1986 se dedica a la ilustración.

La exposición que puede contemplarse en el Aula Cultural de Cajamurcia, muestra las ilustraciones de la sexta aventura de Alatriste 'Corsarios de Levante', que transcurre por derroteros marinos a bordo de una galera al servicio del Rey de España, relatando las efímeras vidas de los soldados y corsarios que habitaban el Marenostrum.

La muestra, que permanecerá en el centro hasta finalizar el congreso, consta de 48 ilustraciones en blanco y negro y las ilustraciones de la portada, a color.

Arturo Pérez-Reverte asistirá hoy a un debate del congreso

El congreso contará hoy con la presencia de Pérez-Reverte en el coloquio ‘Alatriste, un héroe de nuestro tiempo’, junto al profesor de la UMU José Perona, a las 19:00 horas. Será el colofón a una jornada que comenzará a las 10:30 con la conferencia ‘Alatriste: capa y espada’, a cargo de Luis A. de Cuenca. A las 11:15, Javier Guillamón hablará sobre ‘Las coordenadas espacio-temporales del soldado’. A las 12:30, José Luis Martín hablará sobre ‘Personajes singulares de Alatriste’, y a las 17:30, Joan Mundet impartirá un taller de ilustración.