Marie-Thérèse García (Universidad de Toulon) :

“Los juegos de re-escritura en El oro del rey”

Su conferencia se centró totalmente en El oro del Rey, para cuyo inicio usó las dos primeras frases de la novela: “Cerré el libro y miré a donde todos miraban. Después de varias horas de encalmada el Jesús Nazareno se adentraba en la bahía, impulsado por el viento de poniente que ahora henchía entre crujidos la lona del palo mayor.”. Esta introducción de la lectura constituiría un juego de captación del lector y la lectura será un elemento determinante en la serie, ya que Alatriste inculca a Íñigo la pasión por la lectura.

En El oro del Rey son abundantes las referencias literarias. El relato está influido por el Guzmán de Alfarache, libro que Íñigo lleva en su mochila y parecen también referencias a El arenal de Sevilla de Lope de Vega. Pero las dos influencias más fuertes están constituidas por El buscón de Quevedo y La cárcel de Sevilla de Cristóbal de Chaves, lo que es demostrado básicamente en la escena del acompañamiento en la cárcel a Nicasio Ganzúa, citándose las escenas utilizadas. Sin embargo, a pesar de la “copia” el relato de Reverte tiene autonomía por si sólo.

También se destacó el trabajo lingüístico y de recuperación de vocabulario de la época que Pérez-Reverte realiza en la saga.